上西平・金人捧露盤

宋代 • 辛棄疾

九衢中，杯逐馬，帶隨車。
問誰解、愛惜瓊華。
何如竹外，靜聽窣窣蟹行沙。
自憐是，海山頭，種玉人家。
紛如鬥，嬌如舞，才整整，又斜斜。
要圖畫，還我漁蓑。
凍吟應笑，羔兒無分謾煎茶。
起來極目，向彌茫、數盡歸鴉。

譯文：

在繁華熱鬧的京城大道上，人們手持酒杯，追逐着馬匹，香車寶馬川流不息。我不禁想問，有誰能懂得珍惜這如玉般潔白的雪花呢？倒不如到竹林外面，靜靜地聆聽那雪花飄落，如同螃蟹在沙上爬行時發出的窣窣聲響。我暗自憐惜自己，就像是那海山之畔種植美玉的人家，孤獨而又獨特。

那紛紛揚揚飄落的雪花，好似在爭鬥，又嬌柔得如同在翩翩起舞。剛剛還整齊地飄落，轉眼間又斜斜地紛飛。我多麼希望這雪景能入畫啊，此刻真希望自己能身披漁蓑，置身於這雪景之中。在這寒冷中吟詩的我，大概會被人笑話吧，沒有那羊羔美酒可以享用，只能白白地煮着茶。我起身極目遠眺，望向那一片迷茫的雪景，數着那一隻只歸巢的烏鴉。