洞仙歌

宋代 • 辛棄疾

冰姿玉骨，自是清涼態。
此度濃妝爲誰改。
向竹籬茅舍，幾誤佳期。
招伊怪，滿臉顏紅微帶。
壽陽妝鑑裏，應是承恩，纖手重勻異香在。
怕等閒、春未到，雪裏先開，風流處、說與羣芳不解。
更總做、北人未識伊，據品調，難作杏花看待。

譯文：

她有着如冰般的姿態、如玉般的骨骼，自然帶着一種清涼的神態。這一回她精心化上濃妝，是爲了誰而改變呢？她生長在竹籬茅舍旁邊，好幾次都差點錯過了美好的花期。她好像在責怪誰似的，臉上微微泛起紅暈。

就像壽陽公主對着鏡子梳妝，受到恩寵，用纖纖玉手重新勻上奇異的香料。她生怕輕易地在春天還沒到來的時候，就在雪地裏獨自開放。她的這份風流韻致，就算說給那些普通的花兒聽，它們也不會理解。

就算北方的人都不認識她，但是根據她的品格格調，也絕不能把她當作杏花那樣的普通花卉來看待。