漢宮春

宋代 • 辛棄疾

達則青雲，便玉堂金馬，窮則茅廬。
逍遙小大自適，鵬鷃何殊。
君如星斗，燦中天、密密疏疏。
荒草外，自憐螢火，清光暫有還無。
千古季鷹猶在，向松江道我，問訊何如。
白頭愛山下去，翁定嗔予。
人生謾爾，豈食魚、必鱠之鱸。
還自笑，君詩頓覺，胸中萬卷藏書。

譯文：

如果仕途通達，那便可以在朝廷裏位極人臣，在玉堂金馬般的宮殿中爲官；要是仕途不順，那就隱居在簡陋的茅廬之中。無論處於怎樣的境遇，都能自由自在、怡然自得，就像鯤鵬和斥鷃一樣，雖大小不同，但各得其樂，本質上沒有什麼區別。您就如同夜空中的星斗，璀璨地分佈在天空，有的密集，有的稀疏。而我就像荒草外面的螢火蟲，自憐那微弱的光亮，剛剛出現一會兒就又消失不見了。

古往今來，像張季鷹那樣曠達的人一直都在。他當年回到松江，我真想問問他如今過得怎麼樣。我這白頭之人喜愛歸隱山林，要是這麼做了，您肯定會責怪我。人生不過如此，難道喫魚就一定要喫鱸魚膾嗎？我還暗自嘲笑自己，讀了您的詩後，更覺得您胸中藏有萬卷詩書，才華出衆。