汉宫春

宋代 • 辛弃疾

达则青云，便玉堂金马，穷则茅庐。
逍遥小大自适，鹏鷃何殊。
君如星斗，灿中天、密密疏疏。
荒草外，自怜萤火，清光暂有还无。
千古季鹰犹在，向松江道我，问讯何如。
白头爱山下去，翁定嗔予。
人生谩尔，岂食鱼、必鲙之鲈。
还自笑，君诗顿觉，胸中万卷藏书。

译文：

如果仕途通达，那便可以在朝廷里位极人臣，在玉堂金马般的宫殿中为官；要是仕途不顺，那就隐居在简陋的茅庐之中。无论处于怎样的境遇，都能自由自在、怡然自得，就像鲲鹏和斥鷃一样，虽大小不同，但各得其乐，本质上没有什么区别。您就如同夜空中的星斗，璀璨地分布在天空，有的密集，有的稀疏。而我就像荒草外面的萤火虫，自怜那微弱的光亮，刚刚出现一会儿就又消失不见了。

古往今来，像张季鹰那样旷达的人一直都在。他当年回到松江，我真想问问他如今过得怎么样。我这白头之人喜爱归隐山林，要是这么做了，您肯定会责怪我。人生不过如此，难道吃鱼就一定要吃鲈鱼脍吗？我还暗自嘲笑自己，读了您的诗后，更觉得您胸中藏有万卷诗书，才华出众。