漢宮春

宋代 • 辛棄疾

心似孤僧，更茂林修竹，山上精廬。
維摩定自非病，誰遣文殊。
白頭自昔，嘆相逢、語密情疏。
傾蓋處，論心一語，只今還有公無。
最喜《陽春》妙句，被西風吹墮，金玉鏗如。
夜來歸夢江上，父老歡予。
荻花深處，喚兒童、吹火烹鱸。
歸去也，絕交何必，更修山巨源書。

譯文：

我的心就像那孤獨的僧人一樣，嚮往着深山裏那茂密樹林、修長翠竹環繞的山上精舍。就如同維摩詰居士其實並沒有真正的病，卻不知是誰請來了文殊菩薩來問疾。

我自年輕時頭髮就已花白，常常感嘆與人相逢，交談雖親密，情感卻疏離。初次相遇時，傾心交談的那一番話，到如今還有像您這樣能與我契合的人嗎？

我最喜歡您那如《陽春》般美妙的詩句，它就像被西風吹落的金玉，發出清脆悅耳的聲響。昨夜我在夢裏回到了江上，家鄉的父老鄉親都爲我的歸來而歡欣。

在那荻花叢生的深處，我呼喚着孩子們，讓他們生火烹煮鱸魚。我還是回去吧，要絕交又何必像嵇康那樣專門寫《與山巨源絕交書》呢。