漢宮春

宋代 • 辛棄疾

亭上秋風，記去年嫋嫋，曾到吾廬。
山河舉目雖異，風景非殊。
功成者去，覺團扇、便與人疏。
吹不斷，斜陽依舊，茫茫禹跡都無。
千古茂陵詞在，甚風流章句，解擬相如。
只今木落江冷，眇眇愁餘。
故人書報，莫因循、忘卻蓴鱸。
誰念我，新涼燈火，一編太史公書。

譯文：

亭臺上秋風颯颯，還記得去年那輕柔的秋風，也曾吹到我的居所。抬眼望去，山河與往昔似乎不同了，但風景卻並無太大差異。那些功成名就的人離去之後，就如同秋天被閒置的團扇，被人疏遠冷落。秋風雖吹個不停，可那斜陽依舊，然而廣闊的華夏大地卻已不復舊日模樣。

漢武帝茂陵留下的辭賦尚在，他那些風流的章句，真可與司馬相如相媲美。如今樹葉飄落，江水寒冷，我心中滿是悠遠的愁緒。老友來信相告，不要因循守舊、虛度時光，別忘了家鄉的蓴菜鱸魚之美。可又有誰能理解我，在這新涼的秋夜，伴着燈火，獨自研讀着太史公的《史記》呢。