漢宮春

宋代 • 辛棄疾

秦望山頭，看亂雲急雨，倒立江湖。
不如雲者爲雨，雨者云乎。
長空萬里，被西風、變滅須臾。
回首聽，月明天籟，人間萬竅號呼。
誰向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑蘇。
至今故國人望，一舸歸歟。
歲雲暮矣，問何不、鼓瑟吹竽。
君不間，王亭謝館，冷煙寒樹啼烏。

譯文：

站在秦望山頭，只見那亂雲翻湧、急雨傾盆，彷彿整個江湖都被顛倒過來一般。真讓人分不清到底是雲化爲了雨，還是雨變成了雲。那萬里長空，在西風的吹拂下，雲的形態瞬息萬變。回頭傾聽，明月高懸，天地間自然的聲響傳來，彷彿世間萬物的竅孔都在呼嘯。

當年是誰到若耶溪畔，請出了美人西施西去吳國，使得吳國最終像麋鹿奔走於姑蘇臺廢墟一樣走向滅亡。直到如今，故鄉的人們還在盼望着范蠡能駕着一葉扁舟歸來。一年快到頭了，我不禁想問，爲何不鼓瑟吹竽，盡情歡樂一番呢？你沒看到嗎，那些王侯將相的亭臺館舍，如今都籠罩在冷煙寒樹之中，只有烏鴉在那裏悲啼。