汉宫春

宋代 • 辛弃疾

秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。
不如云者为雨，雨者云乎。
长空万里，被西风、变灭须臾。
回首听，月明天籁，人间万窍号呼。
谁向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑苏。
至今故国人望，一舸归欤。
岁云暮矣，问何不、鼓瑟吹竽。
君不间，王亭谢馆，冷烟寒树啼乌。

译文：

站在秦望山头，只见那乱云翻涌、急雨倾盆，仿佛整个江湖都被颠倒过来一般。真让人分不清到底是云化为了雨，还是雨变成了云。那万里长空，在西风的吹拂下，云的形态瞬息万变。回头倾听，明月高悬，天地间自然的声响传来，仿佛世间万物的窍孔都在呼啸。

当年是谁到若耶溪畔，请出了美人西施西去吴国，使得吴国最终像麋鹿奔走于姑苏台废墟一样走向灭亡。直到如今，故乡的人们还在盼望着范蠡能驾着一叶扁舟归来。一年快到头了，我不禁想问，为何不鼓瑟吹竽，尽情欢乐一番呢？你没看到吗，那些王侯将相的亭台馆舍，如今都笼罩在冷烟寒树之中，只有乌鸦在那里悲啼。