聲聲慢

宋代 • 辛棄疾

東南形勝，人物風流，白頭見君恨晚。
便覺君家叔度，去人未遠。
長憐士元驥足，道直須、別駕方展。
問個裏，待怎生銷殺，胸中萬卷。
況有星辰劍履，是傳家合在，玉皇香案。
零落新詩，我欠可人消遣。
留君再三不住，便直饒、萬家淚眼。
怎抵得，這眉間、黃色一點。

譯文：

這首《聲聲慢》的作者是劉克莊，並非辛棄疾。以下是將其翻譯成現代漢語：

東南一帶山川壯美，人物瀟灑傑出。我已白髮蒼蒼，今日見到你真是遺憾相識太晚。我覺得你就如同東漢的黃叔度一樣，有高尚的品德，和那些賢能之人相差不遠。我一直憐惜龐統那如千里馬般的才具，知道他的才能要擔任別駕這樣的官職才能得以施展。我想問，你胸藏萬卷詩書，這滿腹才華該如何施展呢？

況且你有如同星辰般閃耀的才華和如同隨侍帝王般的氣質，這是你家族傳承的特質，本就該在皇帝身邊侍奉。你那些散落的新詩，我還等着和你這樣的可人一起欣賞消遣呢。我再三挽留你，可你還是要走，哪怕這滿城百姓都淚眼汪汪地捨不得你離去。但又怎麼能抵得過你眉間那預示着即將高升的一點祥瑞之色啊。