瑞鶴仙

宋代 • 辛棄疾

雁霜寒透幕。
正護月雲輕，嫩冰猶薄。
溪奩照梳掠。
想含香弄粉，豔妝難學。
玉肌瘦弱。
更重重、龍綃襯著。
倚東風，一笑嫣然，轉盼萬花羞落。
寂寞。
家山何在，雪後園林，水邊樓閣。
瑤池舊約。
鱗鴻更杖誰託。
粉蝶兒只解，尋桃覓柳，開遍南枝未覺。
但傷心，冷落黃昏，數聲畫角。

譯文：

秋雁帶來的寒霜，透過重重帷幕，侵入屋內。此刻，輕柔的雲朵呵護着明月，溪水上剛結的薄冰，如同新生一般，還很脆弱。那溪水清澈如鏡，彷彿是美人梳妝的鏡子，映照出佳人美麗的模樣。我猜想她應該是口含香料，精心塗抹脂粉，那豔麗的妝容，旁人根本難以模仿。

她那如玉般的肌膚顯得有些瘦弱，身上還層層疊疊地裹着輕柔的絲綢衣裳。她迎着東風，嫣然一笑，眼神流轉間，彷彿讓萬千花朵都自愧不如，羞澀地低下了頭。

然而，她的內心卻是寂寞的。她不禁自問，家鄉到底在哪裏呢？或許是那雪後的園林，或許是那溪水邊的樓閣。她想起了曾經在瑤池許下的舊約，可是如今，又能託付誰去傳遞書信呢？那些粉蝶兒只知道在桃花和柳樹間飛舞嬉戲，全然沒有發覺南枝上的花兒早已競相開放。

只剩下她獨自在黃昏中，滿心傷感。遠處傳來幾聲畫角聲，更增添了這冷落的氛圍。