歸朝歡

宋代 • 辛棄疾

見說岷峨千古雪。
都作岷峨山上石。
君家右史老泉公，千金費盡勤收拾。
一堂真石室。
空庭更與添突兀。
記當時，長編筆硯，日日雲煙溼。
野老時逢山鬼泣。
誰夜持山去難覓。
有人依樣入明光，玉階之下巖巖立。
琅玕無數碧。
風流不數平原物。
欲重吟，青蔥玉樹，須倩子云筆。

譯文：

聽說那岷山和峨眉山的千年積雪，如今都化作了岷峨山上的石頭。您家右史（蘇洵曾被任命爲祕書省校書郎，後又擔任霸州文安縣主簿，與陳州項城縣令姚闢同修禮書，死後追贈光祿寺丞）老泉公蘇洵，花費了大量錢財，不辭辛勞地收集這些石頭。在那廳堂之中，這些石頭堆疊得宛如真正的石室一般。空曠的庭院裏，石頭更顯得突兀奇特，增添了別樣的景緻。

還記得當年，蘇老泉公撰寫《太常因革禮》等長編鉅著的時候，筆硯相伴，日夜不停，那筆墨氤氳的氣息彷彿讓周圍都如被雲煙浸溼一般。

山裏的老人偶爾會遇到山鬼悲泣的奇事。不知是誰在夜裏把山石搬走了，再也難以尋覓。如今有人依照那些石頭的樣子，將其帶入了朝堂。它們在玉階之下，就像那巍峨的山巒般屹立。

那些石頭如同無數碧綠的琅玕美玉，其風姿神韻遠非平原君家中的珍寶所能相比。我想要重新吟詠贊頌這些如青蔥玉樹般的石頭，還得請像揚雄那樣的大才子來揮筆纔行啊。