滿江紅

宋代 • 辛棄疾

老子平生，原自有、金盤華屋。
還又要、萬間寒士，眼前突兀。
一舸歸來輕似葉，兩翁相對清如鵠。
道如今、吾亦愛吾廬，多松菊。
人道是，荒年轂。
還又似，豐年玉。
甚等閒卻爲，鱸魚歸速。
野鶴溪邊留杖屨，行人牆外聽絲竹。
問近來、風月幾篇詩，三千軸。

譯文：

我這一生啊，原本是可以享受那金盤美食、華屋美居的富貴生活。可我又想着，要像杜甫期盼的那樣，有千萬間寬敞的房屋，讓貧寒的讀書人都能有安身之所，在我眼前高高矗立。

如今我駕着一葉扁舟歸來，心情輕鬆得如同這輕盈的小船。我和好友相對而坐，兩人都清瘦得像那潔白的天鵝。我們說如今啊，我也喜愛自己這簡陋的廬舍，這裏有許多青松和秋菊相伴。

人們說我，在災荒之年就像那救急的糧食，可在太平豐年又如同珍貴的美玉。可我怎麼就輕易地，像張翰爲了鱸魚的美味就急切地辭官歸來了呢。

我就像溪邊的野鶴一樣悠閒自在，把柺杖和鞋子隨意放置。牆外的行人還能聽到我這裏傳出的絲竹樂聲。問問近來，我爲這清風明月寫了多少詩篇啊，怕是有成千上萬捲了。