滿江紅

宋代 • 辛棄疾

漢節東南，看駟馬、光華周道。
須信是、七閩還有，福星來到。
庭草自生心意足，榕陰不動秋光好。
問不知，何處著君侯，蓬萊島。
還自笑，人今老。
空有恨，縈懷抱。
記江湖十載，厭持旌纛。
濩落我材無所用，易除殆類無根潦。
但欲搜、好語謝新詞，羞瓊報。

譯文：

朝廷的使者帶着符節前往東南方向，看那駟馬高車，在大道上閃耀着榮耀的光彩。要相信，福建這地方，迎來了福星高照。官署庭院裏的草自然生長，我已心意滿足，榕樹的樹蔭靜靜不動，秋光如此美好。真不知該把您這位賢能的人安置到何處纔好，或許蓬萊仙島纔是您的去處。

我不禁自我嘲笑，人如今已經老了。心中空有許多遺憾，縈繞在心頭。記得在江湖爲官的這十年，我早已厭倦了手持帥旗的生涯。我才能空有卻得不到施展，就像那容易被清除的無根之水。我只想蒐羅些美妙的話語來答謝您的新詞，卻又羞愧於沒有美好的辭藻來回應。