滿江紅

宋代 • 辛棄疾

紫陌飛塵，望十里、雕鞍繡轂。
春未老、已驚臺榭，瘦紅肥綠。
睡雨海棠猶倚醉，舞風楊柳難成曲。
問流鶯、能說故園無，曾相熟。
巖泉上，飛鳧浴。
巢林下，棲禽宿。
恨荼䕷開晚，謾翻船玉。
蓮社豈堪談昨夢，蘭亭何處尋遺墨。
但羈懷、空自倚鞦韆，無心蹴。

譯文：

繁華的街道上揚起陣陣塵土，放眼望去，十里長街都是裝飾華麗的馬鞍和精美的車轂。春天還未離去，可我已驚訝地看到亭臺樓閣周邊，紅花凋零顯得瘦弱，綠葉繁茂顯得肥碩。那經雨而睡的海棠，好似還帶着幾分醉意地斜倚着；隨風舞動的楊柳，卻難以舞出優美的曲調。我問那啼叫的黃鶯，能否知曉故園的消息，我們曾經可是相熟的啊。

山岩間的泉水旁，野鴨在歡快地浮游嬉戲。樹林裏的巢穴下，鳥兒們棲息安宿。可惜荼䕷花開得太晚，白白讓那如玉般的花朵開放。曾經的蓮社雅集，如今哪裏還能再談論往昔的美夢；蘭亭的盛會，又到何處去尋覓當年留下的墨寶呢。我只是懷着這羈旅漂泊的愁緒，空自倚靠在鞦韆旁，連踢蹴鞠的心思都沒有了。