滿江紅

宋代 • 辛棄疾

風捲庭梧，黃葉墜、新涼如洗。
一笑折、秋英同賞，弄香挼蕊。
天遠難窮休久望，樓高欲下還重倚。
拼一襟、寂寞淚彈秋，無人會。
今古恨，沈荒壘。
悲歡事，隨流水。
想登樓青鬢，未堪憔悴。
極目煙橫山數點，孤舟月淡人千里。
對嬋娟、從此話離愁，金尊裏。

譯文：

秋風捲過庭院中的梧桐樹，枯黃的樹葉紛紛飄落，剛剛襲來的涼意彷彿把世界清洗了一番。我微笑着折下秋天的花朵，和友人一同欣賞，把玩着花朵，揉搓着花蕊，享受這片刻的美好。

天空遙遠無邊，難以看到盡頭，我也不必長久地眺望；我站在高樓上，本想下樓去，卻又再次倚靠在欄杆上。我任由滿懷的寂寞之情湧上來，對着這秋景揮灑淚水，可卻沒有人能理解我的心情。

古往今來的憾恨，都沉澱在那荒廢的營壘之中；人生的悲歡離合之事，也如同流水一般一去不復返。回想當年登樓時，我還青春年少，如今卻不忍看到自己這般憔悴的模樣。

極目遠望，煙霧籠罩着遠處的山巒，只隱隱約約看到幾點；江面上有一艘孤獨的小船，月色黯淡，友人遠在千里之外。我對着這明月，從此只能在酒杯裏訴說離別的愁緒了。