滿江紅

宋代 • 辛棄疾

漢水東流，都洗盡、髭鬍膏血。
人盡說、君家飛將，舊時英烈。
破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頰。
想王郎、結髮賦從戎，傳遺業。
腰間劍，聊彈鋏。
尊中酒，堪爲別。
況故人新擁，漢壇旌節。
馬革裹屍當自誓，蛾眉伐性休重說。
但從今、記取楚樓風，裴臺月。

譯文：

漢水浩浩蕩蕩向東流去，它把那北方侵略者的污血都沖洗乾淨了。人們都在傳頌，你家那如同漢代飛將軍李廣一般的先輩，當年是多麼英勇壯烈。
想當年，你家先輩攻破敵人堅固的城池，那聲勢如驚雷在耳邊炸響；在軍帳中談論兵法，冷靜沉着，言辭間彷彿讓人感到寒意撲面而來。料想王郎你，年少時就投身軍旅，傳承了家族的英勇遺業。
如今你腰間佩着寶劍，卻只能像馮諼那樣彈鋏而嘆，心中有些不得志。讓我們舉起酒杯，這杯中的美酒正好爲你送別。況且你這位老朋友新近得到朝廷重用，手握軍中大權。
你應當像馬援一樣立下馬革裹屍的誓言，奮勇殺敵，莫要再去說什麼女色會傷害身體的話。從今以後，你要記住我們在楚樓一同欣賞過的清風，在裴臺一起觀賞過的明月。