滿江紅

宋代 • 辛棄疾

美景良辰，算只是、可人風月。
況素節揚輝，長是十分清徹。
著意登樓瞻玉兔，何人張幕遮銀闕。
倩飛簾、得得爲吹開，憑誰說。
弦與望，從園缺。
今與昨，何區別。
羨夜來手把，桂花堪折。
安得便登天柱上，從容陪伴酬佳節。
更如今，不聽麈談清，愁如發。

譯文：

在這美好的時光、宜人的日子裏，想來也只有這令人賞心悅目的清風明月才配得上。況且現在正值秋季，月色格外皎潔，向來都是這般清澈明亮。

我特意登上高樓去觀賞那如白玉般的月亮，可不知是誰拉上了帷幕遮住了這銀色的月宮。我懇請風神快快將這遮擋的帷幕吹開，可又能向誰訴說我的這份心願呢。

月亮從弦月到滿月，又從滿月到缺月，不斷地變化循環。今天和昨天，又有什麼本質的區別呢。我羨慕那在夜裏能夠伸手摺取桂花的人。

我多麼希望能夠立刻登上天柱峯，從容自在地在那裏度過這個美好的佳節。可如今，聽不到高雅清談，心中的愁緒如髮絲般不斷生長。