水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

淵明最愛菊，三徑也栽松。
何人收拾，千載風味此山中。
手把離騷讀遍，自掃落英餐罷，杖屨曉霜濃。
皎皎太獨立，更插萬芙蓉。
水潺湲，雲澒洞，石巃嵸。
素琴濁酒喚客，端有古人風。
卻怪青山能巧，政爾橫看成嶺，轉面已成峯。
詩句得活法，日月有新工。

譯文：

陶淵明最愛菊花，還在庭院的小路上栽種了松樹。如今有誰能收拾起這流傳千年的高雅情致，讓它重現於這山中呢？

我手持《離騷》，將其讀了個遍，清掃起飄落的花瓣當作食物喫下，然後拄着柺杖，穿着鞋子在濃重的曉霜中漫步。我如明月般皎潔，超塵獨立，周圍彷彿簇擁着千萬朵芙蓉花。

山間溪水緩緩流淌，白雲湧動變幻，山石高聳險峻。我擺上素琴，斟滿濁酒，邀請客人前來，真有古人那種風雅的情致。

可奇怪的是這青山如此奇妙，正橫着看它像一道山嶺，轉個面它又變成了一座山峯。寫詩也應獲得這種靈活多變的方法，就像日月每天都有新的景緻，創作也應不斷有新的意趣。