水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

歲歲有黃菊，千載一東籬。
悠然政須兩字，長笑退之詩。
自古此山元有，何事當時才見，此意有誰知。
君起更斟酒，我醉不須辭。
回首處，雲正出，鳥倦飛。
重來樓上，一句端的與君期。
都把軒窗寫遍，更使兒童誦得，歸去來兮辭。
萬卷有時用，植杖且耘耔。

譯文：

每年都會有金黃的菊花綻放，而像陶淵明那樣的愛菊隱士，千年之間卻僅有他一人。“悠然”這兩個字才真正道盡了那份閒適自在的心境，真讓人不禁對韓愈那些表達對菊花喜愛的詩付之一笑。

這座山自古以來就存在於此，爲何陶淵明那時才發現它的美妙，這份深意又有誰能真正理解呢？你起身再爲我斟上一杯酒，我已然沉醉但也不會推辭。

回頭望去，山間雲霧正嫋嫋升起，鳥兒也飛累了歸巢棲息。再次登上這高樓，我真心地和你許下一個約定。

要把那軒窗都寫滿《歸去來兮辭》的詩句，還要讓孩子們都能誦讀這篇辭賦。就算讀了萬卷書將來有施展才華的機會，但此刻我寧願像陶淵明一樣，放下手中書卷，拄着柺杖去田間除草耕種。