水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

說與西湖客，觀水更觀山。
淡妝濃抹西子，喚起一時觀。
種柳人今天上，對酒歌翻《水調》，醉墨卷秋瀾。
老子興不淺，歌舞莫教閒。
看尊前，輕聚散，少悲歡。
城頭無限今古，落日曉霜寒。
誰唱黃雞白酒，猶記紅旗清夜，千騎月臨關。
莫說西州路，且盡一杯看。

譯文：

我要跟遊覽西湖的朋友們說，遊湖的時候既要欣賞湖水，更要觀賞青山。那西湖就如同淡妝濃抹總相宜的西施一般美麗，引得衆人一時都來觀賞。當年在西湖邊種柳的賢官如今已在朝堂之上了，我對着美酒高唱《水調歌頭》，醉後揮毫潑墨，那筆墨彷彿捲起了秋天湖中的波瀾。我這老頭子興致可不淺，可別讓歌舞停歇下來。

看那酒杯前，人們聚散匆匆，卻沒有太多的悲歡之情。城頭上見證了無數的古今變遷，落日的餘暉和清晨的寒霜都透着陣陣寒意。是誰唱起“黃雞白酒”這樣的詩句，我還記得從前在清夜中紅旗招展，千軍萬馬在月光下奔赴邊關的場景。不要再說那令人傷感的西州路了，暫且先乾了這一杯酒再說。