水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

日月如磨蟻，萬事且浮休。
君看檐外江水，滾滾自東流。
風雨瓢泉夜半，花草雪樓春到，老子已菟裘。
歲晚問無恙，歸計橘千頭。
夢連環，歌《彈鋏》，賦《登樓》。
黃雞白酒，君去村社一番秋。
長劍倚天誰問，夷甫諸人堪笑，西北有神州。
此事君自了，千古一扁舟。

譯文：

時光就像那不斷磨動的螞蟻一樣匆匆流逝，世間萬事不過是虛幻無常，暫且放下吧。你看屋檐外的江水，滾滾不息地向東流去。

半夜裏，瓢泉經受着風雨的洗禮；春天到了，雪樓周圍花草繁茂。我已經在這裏隱居下來，安度晚年。到了年老的時候，只問身體是否安康，想着歸鄉後種上千棵橘樹，以此爲生計。

我就像當年的孟嘗君門客馮諼一樣，有着懷才不遇的感慨，做着連環般的夢，唱着《彈鋏》之歌，又像王粲那樣寫着《登樓賦》抒發心中的愁悶。

你帶着黃雞白酒離去的時候，村裏剛好迎來了一番秋景。如今誰會過問我這把倚天的長劍，像王衍那樣清談誤國的人真是可笑至極，西北的大好河山還淪陷在敵人手中呢。收復失地這件事就靠你去完成了，功成之後，就像范蠡一樣，駕着一葉扁舟，逍遙自在地度過一生。