水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

官事未易了，且向酒邊來。
君如無我，問君懷抱向誰開。
但放平生丘壑，莫管旁人嘲罵，深蟄要驚雷。
白髮還自笑，何地置衰頹。
五車書，千古飲，百篇才。
新詞未到，瓊瑰先夢滿吾懷。
已過西風重九，且要黃花入手，詩興未關梅。
君要花滿縣，桃李趁時栽。

譯文：

官場中的事務哪能輕易就處理完，暫且先來到酒杯旁放鬆放鬆吧。要是沒有我在你身邊，我想問你，你心中的那些想法和抱負能向誰傾訴呢？

你就盡情地去追求自己心中的山水之樂、高雅志趣吧，別去理會旁人的嘲諷和責罵。就像深藏的蟲子等待着春雷一般，積蓄力量等待時機。看着自己頭上的白髮，我不禁暗自苦笑，這衰老之身該安放在何處纔好呢？

你有讀五車書的學識，有千古以來豪飲的氣魄，還有能寫百篇好詩的才華。哪怕新的詩詞還未創作出來，美好的辭章就已經在夢裏填滿我的心懷。

西風已過了重陽節，先去把菊花采摘在手，這詩興此刻與梅花還沒什麼關係。你要是想讓滿城都繁花似錦，那就趁着時節把桃李栽種起來。