水调歌头

宋代 • 辛弃疾

官事未易了，且向酒边来。
君如无我，问君怀抱向谁开。
但放平生丘壑，莫管旁人嘲骂，深蛰要惊雷。
白发还自笑，何地置衰颓。
五车书，千古饮，百篇才。
新词未到，琼瑰先梦满吾怀。
已过西风重九，且要黄花入手，诗兴未关梅。
君要花满县，桃李趁时栽。

译文：

官场中的事务哪能轻易就处理完，暂且先来到酒杯旁放松放松吧。要是没有我在你身边，我想问你，你心中的那些想法和抱负能向谁倾诉呢？

你就尽情地去追求自己心中的山水之乐、高雅志趣吧，别去理会旁人的嘲讽和责骂。就像深藏的虫子等待着春雷一般，积蓄力量等待时机。看着自己头上的白发，我不禁暗自苦笑，这衰老之身该安放在何处才好呢？

你有读五车书的学识，有千古以来豪饮的气魄，还有能写百篇好诗的才华。哪怕新的诗词还未创作出来，美好的辞章就已经在梦里填满我的心怀。

西风已过了重阳节，先去把菊花采摘在手，这诗兴此刻与梅花还没什么关系。你要是想让满城都繁花似锦，那就趁着时节把桃李栽种起来。