水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

落日古城角，把酒勸君留。
長安路遠，何事風雪敝貂裘。
散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗。
明夜扁舟去，和月載離愁。
功名事，身未老，幾時休。
詩書萬卷，致身須到古伊周。
莫學班超投筆，縱得封侯萬里，憔悴老邊州。
何處依劉客，寂寞賦《登樓》。

譯文：

夕陽正緩緩落入古城的一角，我端起酒杯，真心地勸你留下。你要前往遙遠的京城，爲何要像當年蘇秦一樣，在風雪中奔波，讓貂皮大衣都破舊不堪呢？

你已經散盡了錢財，不顧及家中美人的埋怨，一心想着歸隱江湖，與沙鷗爲伴。明天夜裏你就要乘上小船離去，這小船將載着明月，也載着我們的離愁別緒。

建功立業這件事，我們身體還未衰老，可這追求功名的念頭什麼時候才能停止呢？你飽讀詩書萬卷，就應該像古代的伊尹、周公那樣，輔佐君主，成就一番大事業。

不要效仿班超投筆從戎，即便能在萬里之外封侯，最終也不過是在邊疆州郡孤獨憔悴地老去。想想那些像王粲一樣依附他人的遊子，只能寂寞地寫下《登樓賦》，抒發自己的哀愁。