沁園春

宋代 • 辛棄疾

我試評君，君定何如，玉川似之。
記李花初發，乘雲共語，梅花開後，對月相思。
白髮重來，畫橋一望，秋水長天孤鶩飛。
同吟處，看佩搖明月，衣卷青霓。
相君高節崔嵬。
是此處耕巖與釣溪。
被西風吹盡，村簫社鼓，青山留得，松蓋雲旗。
弔古愁濃，懷人日暮，一片心從天外歸。
新詞好，似淒涼楚些，字字堪題。

譯文：

我試着來評價評價您，您到底怎麼樣呢，我覺得您就像玉川子盧仝一樣。

還記得李花剛剛綻放的時候，我們乘雲共話，那是多麼美好的時光；等到梅花開後，我們只能對着明月彼此思念。如今我白髮蒼蒼又來到這裏，站在畫橋上放眼望去，只見秋水長天，孤鶩飛翔。我們一同吟詩的地方，您身佩的飾物如明月般搖晃，衣裳好似卷着青色的霓虹。

您有着高尚的節操，品行如高山般巍峨。您在這裏的巖邊耕種，溪邊垂釣。可惜西風吹盡了村落裏的簫聲和社祭的鼓聲，唯有青山依舊，松樹枝葉如傘蓋，雲朵好似旗幟。

我憑弔古蹟，愁緒濃厚，在日暮時分懷念故人，我的一顆心彷彿從遙遠的天外歸來。您新寫的詞非常好，好似那淒涼的《楚辭》中的“些”體，每一個字都值得細細品味和書寫。