沁園春

宋代 • 辛棄疾

有美人兮，玉佩瓊踞，吾夢見之。
問斜陽猶照，漁樵故里，長橋誰記，今故期思。
物化蒼茫，神遊彷彿，春與猿吟秋鶴飛。
還驚笑，向晴波忽見，千丈虹霓。
覺來西望崔嵬。
更上有青楓下有溪。
待空山自薦，寒泉秋菊，中流卻送，桂棹蘭旗。
萬事長嗟，百年雙鬢，吾非斯人誰與歸。
憑闌久，正清愁未了，醉墨休題。

譯文：

有一位美人啊，身上佩着美玉，姿態高雅，我在夢裏見到了她。我不禁發問，那夕陽餘暉是否還照着漁樵們居住的地方，期思這個地方的長橋如今還有誰記得它往昔的模樣呢？

世間萬物變化得一片蒼茫，我的魂魄彷彿在這蒼茫中游走，春天時與猿猴一同吟唱，秋天裏和仙鶴一起飛翔。我正沉浸其中，突然驚喜地笑了起來，因爲在那晴朗的水波中，我彷彿看到了千丈長的彩虹。

醒來後我向西眺望，只見那山勢高峻雄偉。山上生長着青楓，山下流淌着小溪。我期待着能在這空曠的山間向人舉薦自己，帶着寒泉和秋菊，乘上裝飾精美的船，在水流中央順流而下。

可萬事總是讓人長嘆，百年時光轉瞬即逝，我的雙鬢都已斑白。我不禁感慨，若不是像我這樣的人，又能和誰志同道合、一同歸隱呢？我靠着欄杆許久，心中的憂愁正難以排解，還是不要藉着醉意題詩了吧。