沁園春

宋代 • 辛棄疾

老子平生，笑盡人間，兒女怨恩。
況白頭能幾，定應獨往，青雲得意，見說長存。
抖擻衣冠，憐渠無恙，合掛當年神武門。
都如夢，算能爭幾許，雞曉鍾昏。
此心無有新冤。
況抱甕年來自灌園。
但淒涼顧影，頻悲往事，殷勤對佛，欲問前因。
卻怕青山，也妨賢路，休鬥尊前見在身。
山中友，試高吟楚些，重與招魂。

譯文：

我這一生啊，向來就把人間兒女之間的恩怨情仇當作笑談。更何況我如今頭髮都白了，剩下的日子不多，肯定要獨自按照自己的心意生活。那些在仕途上春風得意的人，據說能夠長久顯貴，可我卻不羨慕。

我抖了抖身上的衣冠，慶幸自己身體還算康健，早就該像古人一樣掛冠辭官，遠離這塵世的紛擾。這一切都如同夢境一般，仔細想想，人生又能有多少時間呢，不過是從雞叫到鐘響，在時光的匆匆流轉中度過罷了。

我的內心並沒有新的冤屈和煩惱。況且我多年來就像古代抱甕灌園的人一樣，過着自食其力、悠然自得的田園生活。只是偶爾孤獨地看着自己的影子，會感到淒涼，還會頻繁地悲嘆過往的經歷。我虔誠地面對佛祖，想問一問前世的因緣。

可又擔心隱居青山，會被人認爲是阻礙了賢才進身之路。還是不要在這酒杯前再爲眼前的自己計較爭鬥了。山中的朋友們啊，試着高聲吟誦《楚辭·招魂》吧，再爲我這顆漂泊的心招魂。