念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

是誰調護，歲寒枝、都把蒼苔封了。
茅舍疏籬江上路，清夜月高山小。
摸索應知，曹劉沈謝，何況霜天曉。
芬芳一世，料君長被花惱。
惆悵立馬行人，一枝最愛，竹外橫斜好。
我向東鄰曾醉裏，喚起詩家二老。
拄杖而今，婆娑雪裏，又識商山皓。
請君置酒，看渠與我傾倒。

譯文：

是誰在精心呵護着這不畏嚴寒的花枝啊，連那枝上都被蒼苔密密地封裹起來了。在那江畔的小路上，有簡陋的茅草屋和稀疏的籬笆。清冷的夜晚，明月高懸，相比之下高山都顯得渺小了。我撫摸着這花枝就能知道，它可比當年的曹植、劉楨、沈約、謝朓等文人雅士還要超凡脫俗，更何況是在這霜華滿布的清晨呢。它這一生都散發着芬芳，想來你也常常因這花兒的美好而煩惱吧。

我惆悵地騎在馬上，作爲行人，我最喜愛那竹外橫斜逸出的一枝梅花。我曾經在東鄰那裏喝得酩酊大醉，還把兩位詩友都喚了起來一同賞梅吟詩。如今我拄着柺杖，在漫天飛雪中漫步徘徊，又結識瞭如商山四皓般高潔的友人。請你擺下酒宴，讓我們一起開懷暢飲，一訴衷腸。