念奴娇

宋代 • 辛弃疾

是谁调护，岁寒枝、都把苍苔封了。
茅舍疏篱江上路，清夜月高山小。
摸索应知，曹刘沈谢，何况霜天晓。
芬芳一世，料君长被花恼。
惆怅立马行人，一枝最爱，竹外横斜好。
我向东邻曾醉里，唤起诗家二老。
拄杖而今，婆娑雪里，又识商山皓。
请君置酒，看渠与我倾倒。

译文：

是谁在精心呵护着这不畏严寒的花枝啊，连那枝上都被苍苔密密地封裹起来了。在那江畔的小路上，有简陋的茅草屋和稀疏的篱笆。清冷的夜晚，明月高悬，相比之下高山都显得渺小了。我抚摸着这花枝就能知道，它可比当年的曹植、刘桢、沈约、谢朓等文人雅士还要超凡脱俗，更何况是在这霜华满布的清晨呢。它这一生都散发着芬芳，想来你也常常因这花儿的美好而烦恼吧。

我惆怅地骑在马上，作为行人，我最喜爱那竹外横斜逸出的一枝梅花。我曾经在东邻那里喝得酩酊大醉，还把两位诗友都唤了起来一同赏梅吟诗。如今我拄着拐杖，在漫天飞雪中漫步徘徊，又结识了如商山四皓般高洁的友人。请你摆下酒宴，让我们一起开怀畅饮，一诉衷肠。