念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

洞庭春晚，舊傳恐是，人間尤物。
收拾瑤池傾國豔，來向朱欄一壁。
透戶龍香，隔簾鶯語，料得肌如血。
月妖真態，是誰教避人傑。
酒罷歸對寒窗，相留昨夜，應是梅花發。
賦了高唐猶想像，不管孤燈明滅。
半面難期，多情易感，愁點星星發。
繞樑聲在，爲伊忘味三月。

譯文：

在這暮春時節的洞庭湖畔，傳說中啊，這裏曾有那世間少有的絕美佳人。彷彿是把瑤池裏傾國傾城的豔麗仙子，請到了這硃紅色欄杆的一隅。

隔着門戶都能聞到那如龍涎香般的馥郁香氣，透過簾子還能聽見似黃鶯啼叫般婉轉的聲音，想來她肌膚一定如血般紅潤嬌豔。那如同月下妖精般的真實模樣，不知是誰讓她避開了人間的豪傑。

飲酒作樂後回到窗前，昨夜似乎有挽留之意，想必是院中的梅花綻放了吧。就像當年宋玉賦了《高唐賦》還在不住地想象神女的風姿一樣，我也不管那孤燈是明是滅，沉浸在思緒裏。

想要再見她一面實在太難，我這多情之人又容易感傷，憂愁都讓頭髮上添了點點花白。那繞樑的歌聲彷彿還在耳邊迴響，因爲她，我都像孔子聽韶樂一樣，好幾個月喫飯都嘗不出味道了。