念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

風狂雨橫，是邀勒園林，幾多桃李。
待上層樓無氣力，塵滿欄干誰倚。
就火添衣，移香傍枕，莫卷朱簾起。
元宵過也，春寒猶自如此。
爲問幾日新晴，鳩鳴屋上，鵲報檐前喜。
揩試老來詩句眼，要看拍堤春水。
月下憑肩，花邊繫馬，此興今休矣。
溪南酒賤，光陰只在彈指。

譯文：

狂風肆虐，暴雨傾盆，這般惡劣的天氣，像是強行阻攔了園林裏的春光，不知摧殘了多少桃李花朵。我本想登上高樓去賞景，卻渾身沒有力氣，欄杆上佈滿了灰塵，又有誰會來這裏憑倚呢？

我靠近爐火，添了件衣裳，把薰香移到枕邊，可千萬別捲起那硃紅色的簾子，外面的寒冷實在讓人難以忍受。元宵節都已經過去了，這春天的寒意竟然還是如此濃重。

我不禁想問，還要再過幾天才能迎來晴朗的好天氣呢？聽，斑鳩在屋頂咕咕鳴叫，喜鵲在屋檐前嘰嘰喳喳，彷彿在報着喜訊。我擦拭着老眼，想讓自己看得更清楚些，就等着去欣賞那拍打堤岸的春水。

曾經，我與佳人在月光下並肩漫步，在花叢邊把馬繫好，盡情享受着浪漫時光。可如今，這樣的興致早已消失殆盡了。溪南的酒很便宜，但時光飛逝，一切都如白駒過隙，轉瞬即逝啊。