念奴娇

宋代 • 辛弃疾

风狂雨横，是邀勒园林，几多桃李。
待上层楼无气力，尘满栏干谁倚。
就火添衣，移香傍枕，莫卷朱帘起。
元宵过也，春寒犹自如此。
为问几日新晴，鸠鸣屋上，鹊报檐前喜。
揩试老来诗句眼，要看拍堤春水。
月下凭肩，花边系马，此兴今休矣。
溪南酒贱，光阴只在弹指。

译文：

狂风肆虐，暴雨倾盆，这般恶劣的天气，像是强行阻拦了园林里的春光，不知摧残了多少桃李花朵。我本想登上高楼去赏景，却浑身没有力气，栏杆上布满了灰尘，又有谁会来这里凭倚呢？

我靠近炉火，添了件衣裳，把熏香移到枕边，可千万别卷起那朱红色的帘子，外面的寒冷实在让人难以忍受。元宵节都已经过去了，这春天的寒意竟然还是如此浓重。

我不禁想问，还要再过几天才能迎来晴朗的好天气呢？听，斑鸠在屋顶咕咕鸣叫，喜鹊在屋檐前叽叽喳喳，仿佛在报着喜讯。我擦拭着老眼，想让自己看得更清楚些，就等着去欣赏那拍打堤岸的春水。

曾经，我与佳人在月光下并肩漫步，在花丛边把马系好，尽情享受着浪漫时光。可如今，这样的兴致早已消失殆尽了。溪南的酒很便宜，但时光飞逝，一切都如白驹过隙，转瞬即逝啊。