賀新郎

宋代 • 辛棄疾

肘後俄生柳。
嘆人生、不如意事，十常八九。
右手淋浪纔有用，閒卻持螯左手。
謾贏得、傷今感舊。
投閣先生惟寂寞，笑是非、不了身前後。
持此語，問烏有。
青山幸自重重秀。
問新來、蕭蕭木落，頗堪秋否。
總被西風都瘦損，依舊千巖萬岫。
把萬事、無言搔首。
翁比渠儂人誰好，是我常、與我周旋久。
寧作我，一杯酒。

譯文：

突然之間，就像莊子說的那樣，胳膊肘長出了肉瘤。可嘆人生啊，不如意的事情，十件裏常常有八九件。右手忙着寫字揮毫，才華倒還有用，卻閒置了那本應持着螃蟹大快朵頤的左手。只是徒勞地收穫了對現今的感慨和對往昔的懷念。像揚雄那樣爲了著作而投閣的人，一生寂寞，可笑那些是非功過，生前身後也難以說清。我拿着這樣的感慨，去問那虛構的烏有先生。

青山本來就重重疊疊，秀麗無比。我想問一問，近來樹葉蕭蕭飄落，這青山還經得起這秋意的消磨嗎？雖然總是被西風吹得顯得瘦損，但依舊是千巖萬岫，連綿不絕。面對這世間萬事，我只能默默無言，搔着自己的頭。我和那青山相比，誰更好呢？青山常常陪伴着我，和我相處得很久了。我寧願堅守自我，獨自喝上一杯酒。