賀新郎

宋代 • 辛棄疾

鳥倦飛還矣。
笑淵明、瓶中儲粟，有無能幾。
蓮社高人留翁語，我醉寧論許事。
試沽酒、重斟翁喜。
一見簫然音韻古，想東籬、醉臥參差是。
千載下，竟誰似。
元龍百尺高樓裏。
把新詩、殷勤問我，停雲情味。
北夏門高從拉攞，何事須人料理。
翁曾道、繁華朝起。
塵土人言寧可用，顧青山、與我何如耳。
歌且和，楚狂子。

譯文：

鳥兒飛累了，都知道歸巢啊。我不禁想起陶淵明，他那瓶中的存糧，又能有多少呢。當年廬山蓮社的高僧們挽留陶淵明說話，他醉了之後哪裏還去管那些俗事。試着去買些酒來，重新斟上，他定會滿心歡喜。一想到他那蕭疏自然、音韻古樸的詩作，便能想象他在東籬下醉臥、身影錯落的樣子。千年以來，究竟還有誰能像他這樣呢？

陳登曾住在百尺高樓上。你帶着新詩，懇切地詢問我，那《停雲》詩裏蘊含的情味。北夏門那麼高大，任憑它崩塌毀壞又何妨，哪用得着人去刻意料理。陶淵明曾說過，繁華不過是早晨興起的幻景。那些世俗之人的言論哪裏值得采信，看看眼前的青山，它與我相互映襯，這樣不是很好嗎。我就像那楚國的狂人接輿一樣，高歌着與你應和。