蘭陵王

宋代 • 辛棄疾

恨之極。
恨極銷磨不得。
萇弘事，人道後來，其血三年化爲碧。
鄭人緩也泣。
吾父攻儒助墨。
十年夢，沈痛化餘，秋柏之間既爲實。
相思重相憶。
被怨結中腸，潛動精魄。
望夫江上巖巖立。
嗟一念中變，後期長絕。
君看啓母憤所激。
又俄傾爲石。
難敵。
最多力。
甚一忿沈淵，精氣爲物。
依然困鬥牛磨角。
便影入山骨，至今雕琢。
尋思人間，只合化，夢中蝶。

譯文：

這是一首情感深沉且滿含悲憤的詞，下面是將其翻譯爲現代漢語的內容：

心中的恨意達到了極點，這極致的恨意怎麼也消磨不掉。就像萇弘的故事，人們都說他死後，他的血經過三年化作了碧玉。還有鄭人緩的遭遇也令人悲嘆，他的父親尊崇墨家而反對儒家，鄭人緩爲此苦悶了十年，他的沉痛就像秋天柏樹上結出的果實一樣，實實在在地存在着。

我對你的思念之情不斷加深，怨恨鬱結在我的內心深處，暗暗地擾動着我的精神和魂魄。就像那江邊望夫的女子，身姿巋然不動地站立着。可嘆的是，心中的念頭一旦改變，往後的約定便永遠無法實現。你看那啓母，因悲憤之情的激發，轉眼間就化爲了石頭。

怨恨的力量真是難以抵擋，它有着極大的威力。就像有人因憤怒而投江，他的精氣竟能凝聚成神奇的事物。那股怨氣就像困在斗牛之間相互磨角的力量，它的影子融入了山石之中，至今還能看到那彷彿被雕琢過的痕跡。我思索着在這人世間，或許只能像莊子一樣，化爲夢中的蝴蝶，在虛幻中尋求解脫吧。