西江月

宋代 • 辛棄疾

一柱中擎遠碧，兩峯旁依高寒。
橫陳削就短長山。
莫把一分增減。
我望雲煙目斷，人言風景天慳。
被公詩筆盡追還。
更上層樓一覽。

譯文：

有一座山峯像擎天柱一般矗立着，撐起了遠方那一片碧空，另外兩座山峯則在它的兩旁緊緊相依，處在那高寒的地方。這幾座山峯橫向排列着，彷彿是被精心切削而成，長短相宜，哪怕增減一分都不合適。

我極目遠眺，望着那如煙似霧的景象，直到眼睛都望酸了。人們都說這地方的風景是老天吝嗇不肯多給些美好。但您的如椽詩筆卻把這風景的神韻都追回來了，讓它們鮮活地展現在人們眼前。現在我要再登上更高的樓層，將這美景一覽無餘。