念奴嬌

宋代 • 王炎2

小妝朱檻，護秋英千點，金鈿如簇。
黃葉白蘋朝露冷，只有孤芳幽馥。
華髮蒼頭，宦情羈思，來伴花幽獨。
巡檐無語，清愁何啻千斛。
因念愛酒淵明，東籬雅意，千載無人續。
身在花邊須一醉，小覆杯中醽醁。
過了重陽，捻枝嗅蕊，休嘆年華速。
明年春到，陳根更有新綠。

譯文：

在那紅色的欄杆旁，精心妝點的秋菊宛如千點金鈿簇擁在一起。早晨，枯黃的樹葉、白色的蘋草上沾滿了冷冷的露珠，唯有這秋菊獨自散發着清幽的芬芳。

我這頭髮花白、面容蒼老之人，懷着對仕途的倦怠和羈旅的愁思，來陪伴這孤獨綻放的秋菊。我在屋檐下徘徊，默默無語，心中的憂愁簡直像有千斛之多。

由此我想起了愛酒的陶淵明，他在東籬下賞菊的高雅意趣，千百年來都無人能夠延續。如今我身處在花叢之中，一定要一醉方休，再稍稍飲些杯中那清醇的美酒。

過了重陽節，我輕輕捻起花枝，嗅着花蕊，不必再感嘆時光匆匆、年華易逝。等到明年春天到來，這老根上還會萌發出新綠。