水調歌頭

宋代 • 王炎2

千里倦遊客，老眼厭塵煙。
蒸湘平遠，他處無此好江山。
把酒一聽欸乃，過了黃花時節，水國倍生寒。
輸與滄浪叟，長伴白鷗閒。
傍江亭，窮杳靄，踞巉巖。
水深石冷，聞道別有洞中天。
待倩靈妃調曲，喚起馮夷短舞，從此問羣仙。
雲海渺無際，波湧緩移船。

譯文：

我是個奔波千里、身心疲倦的旅人，一雙老眼早已看厭了塵世的紛擾與煙塵。蒸水和湘水一帶，視野平遠開闊，別的地方可沒有如此美好的江山。

我手持酒杯，聽着那漁歌“欸乃”的聲音。此時已經過了黃花盛開的時節，水鄉更添了幾分寒意。我真是比不上那在滄浪中生活的老漁翁啊，人家能長久地陪伴着白鷗，悠閒自在。

我倚靠在江邊的亭子上，極目遠望那幽深迷茫的雲霧，又蹲坐在險峻的山岩之上。聽聞這水深石冷的地方，別有一番如洞天仙境般的世界。

我想請那水中的靈妃來彈奏樂曲，喚來水神馮夷跳一段輕快的舞蹈，從此去探尋那神仙的蹤跡。只見雲海茫茫無邊無際，波浪湧動，我緩緩地移動着小船前行。