蝶戀花

宋代 • 王炎2

柳暗西湖春欲暮。
無數青絲，不繫行人住。
一點心情千萬緒。
落花寂寂風吹雨。
喚起聲中人獨睡。
千里明駝，不踏山間路。
謾道遣愁除是醉。
醉還易醒愁難去。

譯文：

西湖岸邊柳色昏暗，春天眼看就要過去了。那無數細長的柳絲啊，卻留不住遠行的人。此刻我的心中思緒萬千，滿是離情別緒。落花靜靜地堆積着，外面正吹着風、下着雨。

突然傳來一陣呼喊聲，可屋子裏只有我獨自睡着。就算有日行千里的駱駝，也不會再踏上這山間的道路了。都說要想排遣愁緒只能喝醉，可醉了很容易就會醒來，而這愁悶卻難以消散。