水調歌頭

宋代 • 張

雨後煙景綠，春水漲桃花。
系舟溪上，筍輿十里達平沙。
路轉峯迴勝處，無數青熒玉樹，飄緲羽人家。
樓觀倚空碧，水竹湛清華。
縱幽尋，攜蠟屐，上蒼霞。
古仙何在，空餘藥竈委巖窪。
他日倘然歸老，乞取一庵雲臥，隨分了生涯。
底用更辛苦，九轉煉黃芽。

譯文：

雨過天晴，煙霧繚繞中的景色一片翠綠，春天的江水上漲，帶着片片桃花順流而下。我把船系在溪邊，坐着竹轎沿着山路前行十里，來到了一片平坦的沙地。

道路蜿蜒曲折，山峯迴環，眼前出現一處處勝景。無數如翡翠般清瑩的樹木，好似縹緲仙境中住着神仙人家。樓閣高聳，彷彿倚靠在碧空之上，水邊的竹子一片清幽，水光竹色澄澈而華美。

我盡情地在這幽深的地方探尋，腳穿蠟屐，向着山間的雲霞攀登。古代的仙人如今在哪裏呢？只留下廢棄的藥竈，委棄在山岩的低窪之處。

如果有一天我能歸隱養老，希望能求得一座小庵，在雲霧中安臥，就這樣隨遇而安地度過餘生。何必再辛苦地去煉製九轉金丹呢。