驀山溪

宋代 • 張震

春光如許。
春到江南路。
柳眼弄晴暉，笑梅老、落英無數。
峭寒庭院，羅幕護窗紗，金鴨暖，錦屏深，曾記看承處。
雲邊尺素。
何計傳心縷。
無處說相思，空惆悵、朝雲暮雨。
曲闌干外，小立近黃昏，心下事，眼邊愁，借問春知否。

譯文：

春天的景色是如此美好啊！春天已經來到了江南的道路上。柳樹剛剛抽出嫩芽，在晴朗的陽光中顯得生機勃勃，彷彿在笑着看那梅花已經老去，無數花瓣紛紛飄落。

在有些寒意的庭院裏，絲羅的帷幕保護着窗紗。銅製的鴨形香爐裏散發着溫暖的香氣，錦織的屏風營造出幽深的氛圍。我還記得從前和你在這裏相互恩愛的那些時光。

你遠在天邊，我寫好的書信，卻不知道用什麼辦法能把我心中的情思傳遞給你。我無處訴說心中的相思之苦，只能白白地惆悵，就像那朝雲暮雨般聚散無常卻又難以捉摸。

我獨自在曲折的欄杆外面，一直站到接近黃昏時分。我心裏裝着的事情，眼中流露出的哀愁，我想問一問，這春天可知道嗎？