水調歌頭

宋代 • 京鏜

挺挺祖風烈，再歲滯偏州。
元龍豪氣，宜臥百尺最高樓。
萬丈文章光焰，一段襟懷灑落，風露玉壺秋。
亂石驚濤處，也作等閒遊。
適相逢，君去騎，我歸舟。
清都絳闕密邇，切莫小遲留。
趁取親庭強健，好向聖朝傾吐，事業肯悠悠。
回首藩宣地，恩與大江流。

譯文：

您繼承了先輩剛正不阿、威武不屈的風範氣節，卻連續兩年被困在這偏遠的州郡。您有着陳登（元龍）那樣的豪邁氣概，本就應該高臥在百尺高樓之上，胸懷大志、睥睨天下。

您的文章如萬丈光芒般耀眼奪目，您的胸懷灑脫曠達，就像秋日裏盛着風露的玉壺一樣清澈純淨。哪怕是身處亂石穿空、驚濤拍岸的險惡環境，您也能把它當作平常的遊歷，從容應對。

恰好我們在此相逢，可馬上就要分別了，您將騎馬離去，我則乘船而歸。那清都絳闕（指朝廷）離您並不遙遠，您千萬不要有片刻的耽擱。

趁着您的雙親還身體康健，您應當好好地向聖明的朝廷傾吐您的才華和抱負，可不能讓事業悠悠晃晃沒有進展。等您回首曾經任職藩宣的地方，朝廷對您的恩情就如同大江之水一般滔滔不絕、長流不息。