水調歌頭

宋代 • 京鏜

四載分蜀閫，萬里下吳檣。
老懷易感，厭聽催別笛橫羌。
自愧謀非經遠，更笑才非任劇，安得召公棠。
有志但碌碌，無績可章章。
漢嘉守，明似月，潔如霜。
邦人鼓舞，愛戴惟恐趣歸忙。
況是水曹宗派，仍得蘇州句法，燕寢晝凝香。
且趁東風去，步武近明光。

譯文：

我在蜀地擔任軍事長官已有四年之久，如今乘坐着船隻，沿着萬里水路順流而下前往吳地。我這一把年紀，情感容易觸動，實在厭煩聽聞那羌笛吹奏起的催別之音。

我內心有愧，自己謀略不夠長遠，又自嘲才能不足以勝任繁雜的事務，哪能像召公那樣留下賢德的美名讓百姓懷念呢。空有一番志向，卻只能庸庸碌碌地度日，沒有顯著的功績可以讓人稱讚。

漢嘉的太守啊，你就像明月一樣明亮，像霜雪一樣高潔。當地的百姓都歡欣鼓舞，對你無比愛戴，只怕你很快就被召回朝廷。

何況你出身於水曹的名門宗派，又有蘇州詩人般的絕妙詩才，在官署中悠閒地處理政務，就如同韋應物在燕寢中，白天也能靜享案頭凝香的閒適。

且趁着這東風，一路前行吧，你很快就能接近皇帝身邊，得到重用啦。