水調歌頭

宋代 • 京鏜

數月已辦去，今日始成行。
天公憐我，特地趁曉作霜晴。
萬里奔馳爲米，四載淹留爲豆，自笑太勞生。
父老漫遮道，撫字愧陽城。
君有命，難俟駕，合兼程。
故山心切，猿鶴應是怨仍驚。
多謝使華追路，不忍客亭分袂，已醉酒猶傾。
莫久西南往，漢代急公卿。

譯文：

幾個月前就已經做好了離去的打算，直到今天才真正踏上行程。老天爺似乎憐惜我，特意在清晨時分創造出一片霜後的晴朗天氣。

我不遠萬里四處奔波，不過是爲了那點餬口的米糧；在這地方滯留了四年之久，也只是爲了那點微薄的俸祿，自己想想都覺得這一生太過勞碌。當地的父老鄉親們紛紛攔在路上挽留我，可我就像陽城沒能把百姓安撫好一樣，內心實在有愧。

上司有命令在身，容不得我慢慢準備，必須要日夜兼程趕路。我內心急切地思念着故鄉，故鄉的猿猴和仙鶴恐怕正又怨又驚我長久不歸呢。

非常感謝使者一路追來，不忍心在客亭與我分別，我們一起飲酒，即便喝醉了酒還在不停地斟飲。你也別在西南之地停留太久啦，就像漢代一樣，朝廷急需賢能的公卿之士呢。