水調歌頭

宋代 • 京鏜

雪嶺倚空白，霜柏傲寒青。
千巖萬壑奇秀，禽鳥寂無聲。
好是羣賢四集，同訪寶仙九室，中有玉京城。
眼底塵囂遠，胸次利名輕。
雲山旁，煙水畔，肯渝盟。
傳呼休要喝道，方外恐猜驚。
雅羨林泉勝概，倘遂田園歸計，志願足平生。
此意只自解，聊復爲君傾。

譯文：

那高聳的雪嶺，像是靠着天空一般潔白，經霜的柏樹，傲然挺立在寒天中泛着青色。衆多的山巒溝壑，景色奇麗秀美，連飛鳥走禽都安靜無聲。

正好四位賢士聚集在一起，一同去尋訪寶仙九室，聽說那裏有一座如同仙境般的玉京城。站在這仙境裏，眼前俗世的喧囂都遠去了，心中對名利的追求也淡了。

我們相約在雲山之旁，煙水之畔，這份情誼怎會改變。隨從傳呼時不要大聲喝道，免得驚擾了這方外之地的寧靜。

我十分羨慕這山林泉石的美景，如果能夠實現歸園田居的願望，那便足以讓我此生無憾。這樣的心意只有我自己能明白，現在姑且向你傾訴一番。