水調歌頭

宋代 • 京鏜

與蜀有緣法，見我眼俱青。
徵車到處，弦管無限作離聲。
自笑四年留滯，漫說三邊安靜，分閫愧長城。
一念天地闊，萬事羽毛輕。
欲歸去，詩入社，酒尋盟。
駸駸雙鬢，老矣祗覺壯心驚。
雖是東西惟命，已斷行藏在己，何必問君平。
舉似銅梁守，懷抱好同傾。

譯文：

我和蜀地似乎有着特殊的緣分，蜀地的人們見到我都格外親切。我乘坐着遠行的馬車四處奔走，所到之處，管絃樂奏起，那樂聲彷彿都化作了離別的哀音。

我暗自嘲笑自己，已經在蜀地滯留了四年之久。雖說這三邊之地還算安寧，可我身爲一方將領，卻自覺有愧於“長城”的稱號。當我心無雜念時，便覺得天地無比廣闊，世間萬事都如同羽毛一般輕盈。

我打算回到故鄉去，和詩友們一起結社吟詩，與酒友們相聚共飲。可看看自己，兩鬢的頭髮已漸漸稀疏斑白，老境漸至，想起往昔的壯志豪情，不禁心驚。

雖然我如今是去是留都聽從朝廷的安排，但我內心早已決定了自己的行止，又何必去詢問占卜的君平呢。我要把這些想法說給銅梁的太守聽，和他好好傾訴我心中的懷抱。