念奴嬌

宋代 • 京鏜

文章太守，問何事、猶帶天庭黃色。
上界一時官府足，聊下神仙宮闕。
剖竹新遊，握蘭舊夢，此意誰人識。
千軍筆陣，爭先曾奪矛槊。
好是萬里相逢，一尊同醉，傾吐平邊策。
聚散人生渾慣見，莫爲分襟嗚咽。
借箸機籌，著鞭功業，只合從君說。
明朝回首，天涯何處風月。

譯文：

您這位有文采的太守啊，我想問一問，爲何您身上還帶着天庭的瑞氣。想來是上界的官府一時人員充足，所以讓您這神仙般的人物暫且下凡到人間。

您新到地方任職，就像古時被授予符節去治理一方；您過去也曾在朝廷爲官，懷揣蘭草（喻指在朝爲官）的舊夢仍在，可這份心意又有誰能真正理解呢？您寫文章就如同指揮千軍萬馬的戰場，在文壇上奮勇爭先，就像在戰場上奪取敵人的矛槊一樣出色。

有幸能在這萬里之外與您相逢，我們一同舉起酒杯，盡情暢飲，還能傾吐出平定邊疆的良策。人生的聚散離合我們早已司空見慣，不要因爲這一次的分別而傷心哭泣。

您在謀劃策略方面有卓越的才能，在建立功業上也必定會勇往直前，這些成就本就該從您這兒說起。到了明天，我們就要各自分別，回首望去，不知天涯何處還有這般美好的風月時光。