水龍吟

宋代 • 京鏜

四年留蜀慚無補，好是求歸得去。
風帆百尺，煙波萬里，寧辭掀舞。
楚尾吳頭，我家何在，西山南浦。
想珠簾畫棟，倚闌凝望，依然捲雲飛雨。
最好九霞光處。
見當時、結知明主。
冰霜節操，鬥星詞采，羽儀朝路。
邂逅開懷，等閒分手，滿斟綠醑。
道日邊好語，相將飛下，有人知否。

譯文：

我在蜀地任職四年，慚愧自己沒做出什麼實際的貢獻，好在如今能夠請求歸鄉，得償所願。

我即將踏上歸程，那船上的風帆高高揚起，前方是萬里煙波浩渺的水路。哪怕途中風浪掀動船隻，讓航行艱難，我也絕不推辭。我的家在楚地和吳地相接的地方，可如今我不知家在何方，只想到那西山和南浦的方向。想象着家鄉那裝飾着珠簾、繪着彩畫的樓閣，我彷彿看到自己倚靠在欄杆上極目遠望，那樓閣依舊在雲霧繚繞中，如同雲飛雨卷的仙境一般。

最美好的是在那五彩雲霞閃耀的地方，我曾在那裏得到英明君主的賞識與知遇。我有着像冰霜一樣高潔的節操，還有如北斗星般閃耀的詞采，本可以在朝廷中成爲衆人的表率。可如今與友人偶然相逢，盡情地開懷暢談，轉眼間又要輕易地分別了。我們滿斟美酒，相互道別。我想着不久之後，朝廷或許會傳來好消息，只是不知道有沒有人能瞭解我此刻的心境和對未來的期待呢。