雨中花・夜行船

宋代 • 京鏜

跨鶴仙姿，掣鯨老手，從來眼赤腰黃。
更詞源峽水，才刃干將。
處處歡謠載路，時時秀句盈囊。
牛頭山畔，煩公斂惠，許我分光。
逢迎錦裏，話舊從容，誰知各整行裝。
況正好、登高懷古，擇勝尋芳。
少緩紅蓮開幕，何妨黃菊浮觴。
等閒分首，征塵去後，目斷斜陽。

譯文：

您就如同騎着仙鶴般有着超凡的仙姿，又像能掣鯨魚的大手筆文人，向來都是那般出衆耀眼。您的文采如三峽之水滔滔不絕，才華好似鋒利的干將寶劍。您所到之處，百姓的歡歌讚美之聲一路相隨，平時創作的優美詩句裝滿了行囊。在牛頭山旁，還煩請您收斂一下您的仁惠，也讓我沾沾您的光彩。

在錦裏相逢，我們從容地敘舊，誰能料到轉眼間又要各自整理行裝分別。況且此時正適合登高憑弔古蹟，選擇美景去尋幽探芳。您不妨稍微延緩一下舉辦宴會，何妨停下腳步來與我一起賞菊飲酒。就這樣輕易地分別了，您的身影消失在遠行揚起的征塵之後，我只能望着那西下的斜陽，直到再也看不見您的蹤跡。