雨中花・夜行船

宋代 • 京鏜

玉局祠前，銅壺閣畔，錦城藥市爭奇。
正紫萸綴席，黃菊浮卮。
巷陌聯鑣並轡，樓臺吹竹彈絲。
登高望遠，一年好景，九日佳期。
自憐行客，猶對佳賓，留連豈是貪癡。
誰會得、心馳北闕，興寄東籬。
惜別未催鷁首，追歡且醉蛾眉。
明年此會，他鄉今日，總是相思。

譯文：

在玉局祠的前面，銅壺閣的旁邊，成都的藥市上各種奇貨競相展示。正值重陽節，紫色的茱萸點綴在宴席之上，黃色的菊花泡在酒杯之中。大街小巷裏，騎馬的人並駕齊驅，樓臺上吹奏着竹笛、彈奏着絲絃，一片熱鬧景象。在這登高望遠的好時候，一年之中最美的景緻，就在這九月初九的佳節。

我自己憐憫自己作爲漂泊在外的行客，如今還能面對這麼多優秀的賓客。我在此地留戀徘徊，哪裏是因爲貪婪癡狂呢？誰能理解我內心向往着朝廷，卻又寄情於像陶淵明那樣的隱居生活。捨不得和大家分別，所以還沒催促船兒出發，暫且在美人的陪伴下盡情歡娛、一醉方休。

到了明年的這個聚會時候，想起今天在他鄉的情形，我們彼此之間一定會互相思念的。